Vossa Majestade.
Está acordada, Imperatriz?
A senhora está bem?
O que aconteceu?
Eu me lembro de algo grande caindo do teto,
mas não me lembro de nada depois que eu desmaiei.
Você ficou inconsciente por uma semana.
Você perdeu muito sangue por causa do seu ferimento na cabeça.
É um alívio que você acordou.
As pessoas ficaram feridas?
Algumas ficaram feridas, mas ninguém morreu.
Ninguém morreu?
O suspeito pelas bombas é o Na Wang Sik.
Ele escapou do local. Ele foi colocado na lista dos mais procurados de todo o país.
O que você está falando?
Na Wang Sik é o suspeito? Não faz sentido.
Por quê?
Acho que ele não compartilhou os planos dele de colocar bombas.
Oh, certo. Meus agradecimentos estão atrasados.
Obrigado pelo presente que você preparou. Por causa dele, quando eu me recuperar,
eu acho que terei que ser investigado pela polícia, assim como você queria.
Descanse. Tenho certeza que você não se recuperou completamente.
Foi obra da Imperatriz-Viúva.
Então ela
não se importa se o Lee Hyeok morrer?
Já faz uma semana desde o ataque terrorista.
O paradeiro do criminoso ainda é desconhecido.
Na Wang Sik é o verdadeiro culpado, assim como a família imperial anunciou?
É como eu falei a vocês.
Na Wang Sik tinha más intenções em relação ao Imperador.
Entrou no palácio escondendo sua verdadeira identidade e subiu até a posição de chefe dos guardas.
Ele ridicularizou e ameaçou a família imperial.
Embora ele mantivesse uma imagem de um homem generoso e benevolente por fora,
por dentro, ele estava roubando o dinheiro da família imperial.
Nós estamos rastreando Na Wang Sik, que fugiu depois de sofrer ferimentos fatais durante a explosão.
Nós faremos qualquer coisas para prendê-lo
e puni-lo de acordo com as leis.
As pessoas ainda estão em estado de choque. Por que o Imperador ainda não fez uma declaração?
Eu também estou em estado de grande choque e confusa.
Como mãe, devo reconhecer que eu
criei meu filho errado.
Então está alegando que o cultivo das papoulas em Cheonggeumdo e o biscoito com drogas
foram todos atos do Imperador sozinho?
algo que eu não tinha ideia.
Mesmo como uma mãe, como eu poderia saber de tudo que
meu filho adulto está fazendo?
Você ainda não achou o cadáver do Na Wang Sik?
Sim, é bem estranho.
Tenho certeza que nós amarramos ele atrás do palco do evento,
mas quando nós fomos procurá-lo depois das explosões, não conseguimos encontrá-lo.
Como alguém que estava com todos os membros amarrados conseguiu fugir?
Eu assisti a conferência de imprensa, mãe.
Parece que a senhora está colocando tudo nas minhas costas.
Como o Imperador, não deveria ser normal você fazer este grande sacrifício pela família imperial?
Você me usou, seu filho, como um escudo até mesmo no incidente com droga em Cheonggeumdo.
Já que Oh Sunny, quem você ama tanto, causou isso,
é claro que você deve lidar com isso. O que mais você pode fazer?
e se você sair fingindo ter refletido, as pessoas logo irão esquecer e perdoar.
Eu ouvi que a prisão se tornou muito melhor hoje em dia. Apenas pense nisso como uma pausa.
Pausa?
Você deve chegar a uma decisão rápido.
Mesmo que tenhamos que cortar a cauda, nós precisamos proteger a família imperial.
Eu tentarei o meu melhor para que você seja solto em liberdade condicional o mais rápido possível.
Quando nossa pacífica família imperial se tornou tão caótica?
Onde deu errado?
Você causou tudo isso.
Já faz algum tempo. Eu quero jogar xadrez com você, mãe.
Não, por favor, me ajude a me barbear?
Eu sentirei falta do seu toque quando estiver na cadeia.
Barbear?
Encontramos o cadáver dele abraçado na bomba.
Havia danos graves no cadáver.
Ele abraçou a bomba e morreu?
Graças a isso, eu acredito que uma grande explosão foi impedida.
Você tem certeza que é o Na Wang Sik?
Tenho.
Quem você estava tentando matar, mãe?
Mãe!
A senhora está bem?
Estou bem agora.
Desculpe por fazer você ficar preocupada.
A senhora me mandou sair naquele dia porque sabia que algo perigoso aconteceria?
Havia algumas coisas que você não precisava saber.
A partir de agora, não leve a sério as fofocas das damas do palácio ou as notícias.
Se a mamãe me fala para não levar a sério, eu não levarei.
A senhora viu o papai?
Ele ficou ao seu lado a semana inteira, cuidando da senhora.
Ele não comeu, dormiu, não recebeu convidados.
Ele só permaneceu ao seu lado.
É mesmo?
Parece que a senhora acordou tão saudável
como resultado dos cuidados do papai.
O que a senhora está procurando?
A carta da vovó.
Onde está?
[Através da minha morte...]
Vovó...
Acorde. Levante. Levante, Lee Hyeok!
O que aconteceu?
Nós não temos tempo, outra bomba vai explodir.
Oh Sunny.
Sunny! Sunny! Sunny!
Por que você me salvou?
Eu, que fiquei em silêncio e fugi como um covarde até o fim?
Na Wang Sik, estou pensando em viver como você a partir de hoje.
Como ficou? O distintivo de chefe dos guardas combina bem comigo, não é?
As coisas que você não conseguiu fazer,
eu vou levar até o fim.
O que aconteceu com o que eu pedi para você descobrir?
Eu encarreguei alguém para seguir alguém chamado Gerente Pyo.
Por uma semana, ele continuou indo ao Centro Hospitalar Imperial de Reabilitação em Cheonggeumdo.
O Hospital Imperial de Reabilitação?
Esse não é o hospital que a minha mãe é a diretora-chefe?
Sim, é. Também é suspeito como a segurança aumentou nesses últimos dias.
Qual o problema, Vossa Majestade?
I-isso!
Quem ousaria fazer uma coisa dessas?
Seria Na Wang Sik?
[ Hospital de Reabilitação Cheongggeumdo ]
[ Centro de Tratamento Especializado em Reabilitação ]
- Ah!- Socorro!
Fiquem quietos! Quietos! Quietos!
Fiquem quietos!
Cuide dos instáveis primeiro.
Não é bom que a água em torno da ilha seja tão profunda?
Vocês não acham isso?
Cuidado com suas bocas para que o nome da Imperatriz-Viúva não seja espalhado por aí.
Não ousem esquecer quem
nos permite viver no luxo.
Entendido?
Por que estão de pé aí?
Peguem-no!
Parado aí!
Quem é você?
Espera, você é...
Peguem-no!
Aquele maldito louco!
Na Wang Sik!
Na Wang Sik? Ele apareceu lá? Você tem certeza?
Ele tinha bandagens em todo corpo porque ele se feriu durante a explosão.
Ele apareceu de novo em Cheonggeumdo nas condições dele?
Idiota perigoso.
Tenho certeza que Na Wang Sik foi responsável pela carta de ameaça encontrada no seu quarto na noite passada.
Aquele idiota quer morrer tanto assim.
Devo pelo menos colocar algumas armadilhas para pegar um rato.
Vou pessoalmente para Cheonggeumdo para capturá-lo.
A Imperatriz está indo ao jardim secreto da Imperatriz-Viúva.
O quê?
Como ela...
Vou até lá primeiro, então informe a Imperatriz-Viúva agora.
O que você está procurando por aqui?
Que corajosa!
Acho que a Imperatriz-Viúva ainda não desistiu de mim.
O que você está planejando fazer depois de me seguir?
Você está planejando repetir o que fez com a Min Yoo Ra?
Quem é Min Yoo Ra, Vossa Majestade?
Sou Min Yoo Ra. Não se lembra de mim?
Quem é essa Min Yoo Ra?
Acho que você realmente não se lembra de mim. Que chato!
A vítima que foi devastada e teve sua vida arruinada.
Você era aquela vadia daquela época?
Você ousa...
As drogas estão fazendo efeito.
O veneno espalhará por todo o seu corpo em dez minutos.
Se quiser viver, revele tudo que a Imperatriz-Viúva fez.
Se você testemunhar corretamente, vou te dar o antídoto.
Sou inocente.
Não sei de nada.
Então morra. Lixo como você não merece viver.
Eu vou falar, vou falar, então, por favor...
Sei que as drogas estão sendo produzidas em Cheonggeumdo e depois distribuídas.
Fora isso, o que mais a Imperatriz-Viúva ordenou você fazer?
Experimento humano com drogas...
Experimento humano?
Viciados são afogados nas águas em torno da ilha.
Na Wang Sik em breve terminará assim também.
Eu contei tudo para você. O antídoto...
me dá o antídoto.
O que você está fazendo?!
Mesmo depois de fazer uma coisa dessas, você descaradamente espera viver?!
Lixo, como você,
tem que morrer e desaparecer.
Não.
Min Yoo Ra! Min Yoo Ra!
Por que você fez isso? O que você está fazendo?!
Não se iluda. Não fiz isso para salvar você.
Consegui minha vingança
e recebi a punição que mereço.
Você não tem que ser grata
nem se sentir culpada por nada.
Não, Min Yoo Ra! Acorde, acorde!
Min Yoo Ra? Min Yoo Ra?
Min Yoo Ra, acorde!
Prepare-se para seguir para Cheonggeumdo.
Acho que a Imperatriz-Viúva colocou uma armadilha para pegar o Na Wang Sik.
Acho que ele não entrou em contato conosco porque ele quer terminar tudo sozinho!
Mas algo está estranho, Vossa Majestade.
Alguns dias atrás, alguém veio e
enterrou o corpo do Wang Sik perto do
túmulo da Baek Do Hee.
Sobre o que você está falando?
Disseram que não havia mortos...
Não houve mortos.
O suspeito do atentado a bomba é Na Wang Sik. Ele escapou.
Ele foi colocado na lista de procurados em todo o país.
Preciso encontrar o Imperador agora.
O Imperador acabou de adormecer.
Ele não está se sentindo bem e não deseja se encontrar com ninguém agora.
Então estou dizendo que devo confirmar isso com os meus próprios olhos.
Saia da frente.
O que você está fazendo, Lee Hyeok?
[ Hospital de Reabilitação Cheongggeumdo ]
Vossa Majestade, não consigo entrar em contato com o Gerente Pyo.
Gerente Pyo desapareceu?
Não consigo falar com ele desde quando ele saiu do palácio mais cedo.
Ele não veio à Cheonggeumdo também.
Será que Na Wang Sik já deu um jeito nele?
Assim não vai dar. Limpe tudo, inclusive o laboratório, e transfira as papoulas.
Feche este lugar esta noite.
E os pacientes no andar de cima?
Por que está perguntando como uma amadora?
Não podemos deixar provas para trás. Livre-se de tudo sem deixar rastros.
Entende o que estou falando?
Como deseja, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, alguém que acreditamos ser Na Wang Sik foi pego pelas câmeras de segurança.
Isso é ótimo. Nós podemos enterrá-lo aqui esta noite também.
- Por favor, salve-me!- Poupe-nos!
Saiam! Mexam-se!
Saia.
- Quem é você? - Que raios?
Peguem-no!
Finalmente encurralei o rato em um canto.
Sabe quanto tempo esperei para este dia chegar, Na Wang Sik?
Teria sido bom se tivesse morrido naquele dia.
Como ousa invadir meu lugar sagrado sem nenhum medo?
O que estão fazendo? Atirem nele. Matem esse canalha agora mesmo.
Não, não há motivo para pedir aos outros. Vou pessoalmente cuidar de você...
Não! Pare!
Não?
Eu digo sim.
Oh Sunny, você correu até aqui para ver Na Wang Sik morrer?
O que você acha? Como se sente depois de ver Na Wang Sik morrer tão impotente?
Você é um demônio!
Devo ver o rosto desse canalha escorregadio pela última vez?
Mãe...
Lee Hyeok! Como... por quê?
Você fingiu ser o Na Wang Sik? Por quê?
Porque tinha que detê-la, mesmo que eu tivesse que...
Agora não preciso voltar para aquele palácio sufocante, e não tenho que agir como seu fantoche.
É um alívio...
Quem? Quem lhe disse para fazer algo tão estúpido?
Por que fez isto?!
Você estava tentando me matar daquela vez, não estava?
Estou apenas cumprindo seus desejos. Por que está tão assustada?
Não. Eu matei Na Wang Sik.
Você não é meu filho, Lee Hyeok. Não fiz nada errado.
É sua culpa fingir ser Na Wang Sik.
Não fiz nada errado!
Como pode se chamar de mãe?
Olhe de perto. Você transformou o seu filho nisso!
Eu deveria ter matado você antes.
Kang Eun Rang, você está acabada.
- Vossa Majestade! Nós temos que sair agora.- Solte-me!
Escoltem a Imperatriz-Viúva!
Soltem-me!
Soltem-me! Soltem...
Soltem-me!
Lee Hyeok. Lee Hyeok!
Estava triste pensando que não conseguiria vê-la antes de partir.
N-Não fale. Só aguente nais um pouco. Uma ambulância chegará logo, por favor...
Eu sei que
cometi crimes contra você que não podem ser perdoados nunca.
Por errar tanto como imperador, como seu marido,
desculpe.
Por tirar a vida de sua mãe
e só viver a vida desse jeito, me perdoe por isso também.
Se você lamenta, não morra.
Se morrer assim, não vou perdoá-lo nunca.
Viva. Sobreviva e implore por perdão.
Implore por perdão repetidas vezes e ganhe seu perdão.
Não pode morrer desse jeito.
Se tivéssemos nos encontrado em circunstâncias diferentes, teria sido bom.
Se tivéssemos nos encontrado como pessoas normais,
não teria magoado tanto você.
Mesmo assim, obrigado
por casar com alguém como eu,
por me permitir amar.
Eu te amo, Sunny.
Levante! Levante... levante...
[Episódio Final]
Abram a porta imediatamente.
Feche todas as portas do palácio imediatamente e não deixe nenhum oficial do governo entrar.
Sim, Vossa Majestade.
Pegue isso e vá para o aeroporto. Então pegue um voo para a Singapura.
Quando chegar lá, o Presidente Hong estará esperando por você. Fique escondida na casa de campo.
Ninguém deve saber sobre os documentos, títulos e objetos de valor que estão aí dentro, nunca.
Proteja isso com sua vida até eu chegar lá.
Você entendeu, sua idiota?
Vamos fugir para o exterior? É isso que quer dizer?
Se você quiser salvar a sua mãe, então faça o que estou dizendo.
Vá, rápido.
O que eu faço?
Você está fugindo para algum lugar?
Você deve ficar na cadeia. Como saiu?
Esqueça. Não tenho tempo para conversar com você. Líder Choi!
Você não deveria me tratar de forma rude.
O que fará se eu abrir minha boca?
Impossível. Este é o celular é do Príncipe Lee Yoon?
Vossa Majestade estava com o celular?
- E fingia...- Não sei quando você poderia me apunhalar pelas costas.
Você não acha que no mínimo eu precisaria manter isso por precaução?
Vossa Majestade não pode usar isso, então o que fará com isso?
O quê? A pessoa que realmente matou a Imperatriz So Hyeon é você.
Devo divulgar isso e ver o que acontecerá com você?
Você afogou a sua melhor amiga. Como se atreve a me ameaçar?
Então, e sobre contratar alguém para matar seu próprio filho e depois
incriminar o outro filho pelo crime?
Devemos revelar e ver o que acontecerá com Vossa Majestade?
Até mesmo gravei aqui.
Gravar todas as vezes que nos encontramos se tornou um hábito.
Foi você quem executou as minhas ordens! Como você se atreve a me ameaçar...
Não foi Vossa Majestade quem ordenou a Líder Choi para matar Kang Joo Seung?
Foi você quem tentou matar aquele Kang Joo Seung novamente!
Você! Sua descarada!
Saia da frente. Eu já estava irritada.
Líder Choi! Por que está demorando tanto? Eu já chamei faz tempo.
Não acabei de falar com Vossa Majestade!
Vocês duas foram muito amigáveis e revelaram os seus crimes.
Graças à confissão, vocês tornaram as coisas mais fáceis para os investigadores,
embora os repórteres ficarão mais ocupados.
Como diabos eu me tornei sua inimiga em qualquer lugar que eu vá...
Eu disse tudo para os investigadores.
Eu disse a eles como a vida do Imperador Lee Hyeok terminou.
Pelas mãos de quem ele precisou morrer uma morte tão terrível.
Todas as provas no hospital de reabilitação,
eu as entreguei também.
Vossa Majestade!
Imperatriz-Viúva Kang está violando a Lei de Narcotráficos.
nos casos do Imperador Lee Hyeok, Imperatriz Oh Sunny, Na Wang Sik, Kang Joo Seung, etc.
Seo Kang Hee está sendo presa pelo assassinato da Imperatriz So Hyeon
e tentativas de assassinatos do Príncipe Herdeiro Lee Yoon e Kang Joo Seung.
Espero que você seja punida até as profundezas do inferno.
Por fazer seus filhos ficarem desse jeito.
Por tentar me matar inúmeras vezes.
Por fazer pessoas inocentes sofrerem devido à sua ganância.
Até mesmo a família imperial que você tentou desesperadamente proteger
está acabada agora.
Adeus.
Oh Sunny, vou te mastigar!
Nunca deveria ter trazido você para o palácio!
Eu deveria ter te matado!
Me soltem! Vocês sabem quem eu sou?
Eu disse, me soltem!
Por favor, deixe eu ver a Imperatriz-Viúva antes de irmos.
Aquela mulher matou a Imperatriz So Hyeon? A própria amiga?
E a Imperatriz-Viúva? Disseram que ela matou o Imperador.
Eu disse que não fui eu! Não fui eu!
Como uma mãe pode...?
Eu disse que não fui eu!
A senhora realmente fez isso ao Hyeok e ao Yoon?
Por que está aqui? Por que não partiu?
Estes são os documentos do caixa dois da minha mãe.
Há até mesmo tesouros nacionais e jóias que ela roubou aí dentro.
Você está louca? Qual o significado disso?
Você está planejando matar a sua mãe com suas próprias mãos?
Eu gostaria de perguntar o que você está fazendo!
Por favor, coloque a cabeça no lugar.
Dê uma olhada em si mesma!
Agora apenas receba a sua punição, por favor!
Eu sou inocente! Não tenho nada a esconder!
Voltarei logo.
Este é o meu palácio e minha família imperial, seus idiotas podres!
Soltem-me!
Como minha mãe se tornou
um monstro desses?
Oh Sunny?
Eu não sou o imperador hoje, mas
ficarei junto de você como um fã da Oh Sunny.
Você é ingênua ou estúpida?
Você realmente não entendeu?
Impossível eu me interessar por alguém como você. Não acha?
Chega de sua grosseria. Há um limite para a minha paciência!
As coisas que fiz errado para você todo este tempo,
por favor, me perdoe.
Ainda, obrigado
por casar com alguém como eu,
por permitir que eu amasse.
Eu te amo.
Embora o cortejo fúnebre do Imperador Lee Hyeok tenha terminado hoje,
o Grande Império da Coreia ainda está em choque e fúria.
Para a Imperatriz-Viúva Kang e a Secretária-Chefe Choi Yoon Mi
e a Ex-Secretária-Chefe da Imperatriz So Hyeon, Seo Kang Hee,
Sim, os cidadãos irados continuam a se reunir.
Repórter Park, a Imperatriz-Viúva Kang criou um fundo secreto com uma grande quantia.
Além disso, foi revelado que, sob o pretexto de manter sua juventude,
ela fez vários procedimentos ilegais.
Isso mesmo. A Imperatriz-Viúva Kang, sob a justificativa de retardar seu envelhecimento,
gastou centenas de milhares de dólares com seus cuidados pessoais.
Ela tomou banho de colostro.(Leite de mães que acabaram de parir)
Ela tomou injeção de sangue de mulheres com idades por volta dos 20 anos.
Ela também usou vários hormônios e suplementos ilegais.
Tudo isso foi verificado após nossa investigação.
Ela pode ser considerada uma Maria Antonieta moderna.
As pessoas têm levantado vozes para a abolição da família imperial, que enganou o público.
Mas alguns estão demonstrando apoio, pedindo que eles tenham outra chance.
Isso mesmo. É por causa da confiança e popularidade da Imperatriz,
que expôs todos os crimes da família imperial para o mundo ver.
Se a Imperatriz assumir os negócios da família imperial,
mais de 50% dos cidadãos estão dispostos a reconsiderar a abolição.
Acompanharemos a decisão do Conselho de Auditoria e Inspeção.
Antes de tudo, aos cidadãos que devem ter ficado chocados,
peço desculpas novamente como Imperatriz do Grande Império da Coreia.
Deixem-me começar informando aos cidadãos.
Sobre a morte da Grande Imperatriz-Viúva,
entendo que ainda há muitas especulações.
A Grande Imperatriz-Viúva
cometeu suicídio.
Grande Imperatriz-Viúva, para mudar a corrupção da família imperial e
punir o Imperador e a Imperatriz-Viúva,
implorou por perdão no momento da morte.
Este é o testamento da Grande Imperatriz-Viúva.
A família imperial está apodrecida até as raízes agora.
Gostaria de obedecer ao desejo da Grande Imperatriz-Viúva, a pessoa que declarou que não havia sentido em continuar a família imperial.
Isso significa uma nova família imperial,
ou está dizendo que a família imperial será abolida?
O Imperador Lee Hyeok pediu perdão por seus atos perversos antes de morrer e
ele me deu autoridade completa sobre a família real.
Estou prestes a agir com essa completa autoridade aqui.
A família imperial e parentes perdem todos os direitos
a partir deste momento.
Quanto aos parentes imperiais que cometeram crimes,
Pela existência da família imperial e procedimentos,
Até que este caos se estabilize,
vou fazer o melhor que puder.
Além disso, a herança deixada pela Grande Imperatriz-Viúva,
vou usá-la para ajudar as pessoas que foram prejudicadas pela família imperial.
Não vou reconhecer isso! Quem diabos você acha que é para pedir para reconhecer isso?!
Fique quieta.
Não permitirei mais nenhum insulto a este tribunal.
Vossa Majestade, isso só vai prejudicá-la ainda mais.
Insulto ao tribunal, uma ova.
Vocês é que estão me insultando.
Vou ler os vereditos das rés, Kang Eun Nan, Seo Kang Hee e Choi Eun Mi.
Seus crimes foram extremamente desumanos e cruéis.
Vocês nem têm o menor respeito pelas outras pessoas.
Vocês não mostraram nem mesmo o respeito básico.
Ao meu ver, não há nenhuma chance para reabilitação,
decidi que a separação é imprescindível.
Em nome da lei justa e justiça,
Sentencio a ré Choi Eun Mi à prisão perpétua.
Sentencio Kang Eun Nan e Seo Kang Hee à pena de morte.
Pena de morte?
Isso é ridículo. Não aceito isto!
O que fiz de tão errado?
Esses pequenos... Preparem o apelo imediatamente.
Vou contratar dez advogados e recuperar minha posição.
Seus malditos canalhas! Vocês sabem quem sou?!
Sou Kang Eun Nan, a Imperatriz-Viúva do Grande Império da Coreia!
Vossa Majestade! O que faço agora?! Vossa Majestade!
Você tem uma sentença de prisão perpétua e eu de pena de morte. Vai viver mais do que eu, qual é o problema?
Vocês cometeram os crimes! O que eu fiz de errado, cretinas?!
Soltem-me!
Imperatriz, deixe-me ver minha Ah Ri, a princesa herdeira, só uma vez.
Por favor! Imperatriz, eu lhe imploro!
Vossa Majestade!
[Princípios Centrados nas Pessoas e Reeducação]
Princesa Herdeira.
O que foi?
Mãe, quem é essa senhora?
Vossa Alteza.
Mãe, não podemos apressar e voltar ao palácio?
Este é o lugar onde pessoas ruins que cometeram crimes acabam, certo?
Estou com medo.
Yeong Eun.
Por favor, cuide da Ah Ri.
Por que Ah Ri não me reconhece?
Ela viu os noticiários. Ela ficou em choque e desmaiou.
Ela teve febre alta e desmaiou algumas vezes.
Ela sofre de perda de memória temporária.
Você é a única pessoa que ela não consegue lembrar, como se você tivesse sido apagada.
Não posso acreditar nisso.
Como ela pôde esquecer de mim?
Sou a mãe dela.
Minha memória ainda está bem clara.
Desde o momento em que ela nasceu e a segurei pela primeira vez.
E ela sorriu para mim enquanto eu segurava a mão dela.
Ela engatinhando, caminhando, correndo e falando.
Tudo está tão claro para mim ainda.
Ah Ri era tudo para mim, toda minha vida.
Talvez foi demais para ela lidar.
Ela ainda está sendo tratada.
Não.
Não faça nada.
Eu nunca fui uma boa pessoa na vida da Ah Ri.
Melhor assim,
não saber nada sobre mim se possível.
Gostaria que ela não pudesse lembrar de mim pelo resto da vida dela.
Vou desistir do meu apelo.
Eu sei que não tenho direito para pedir, mas
confio minha Ah Ri a você.
[ Um ano depois ]
Lee Ah Ri.
Onde aquela pirralha foi?
Pai, Ah Ri está aqui, não está?
Ah Ri? Por quê? O que está acontecendo?
Recebi uma ligação da professora da Ah Ri, e
ela disse que Ah Ri não escreveu nenhuma resposta na prova.
Ela não escreveu o nome dela, escreveu?
Você escrevia uma carta para sua professora quando não sabia a resposta.
Mas ela deixou em branco...
Pai, por que está contando essa história?
Você escrevia um bilhete, fazia um desenho ou uma dobradura quando não sabia a resposta.
Você e Ah Ri são iguais.
Pai, você está a fim de me deixar irritada, não está?
Lee Ah Ri.
Ela nos pegou, Ah Ri.
Eu não escrevi as respostas porque não sabia. Se eu soubesse, porque não escreveria?
Então o que você vai ser quando crescer?
Vou ser uma atriz de musicais como você!
Você é tão boa.
Tão adorável.
Ah Ri.
Você é o melhor, vovô!
Não! É do Dong Sik.
Você é tão mesquinha.
Me dá só um.
Eu disse não! Seu velho peidão!
Você sabe que ela só dá para o Dong Sik.
Você ainda não desistiu?
Dong Sik!
Cheguei em casa!
Dong Sik!
Por que está me esmagando?
Ela gosta tanto assim do Dong Sik apesar de não saber que ele é filho dela?
Talvez ela esteja tentando recuperar o tempo perdido.
Instintivamente.
Você deve estar com fome, não está?
Venha aqui!
Está com fome, não está?
7315.
7315!
Sim?
Plante rápido.
Não fique enrolando.
Ok.
7315. o que você sabe fazer?
Está encarando o quê? Olhe para baixo!
Quê? Não quer fazer isso?
Não gostar do quê? Eu devo fazer isso.
Então, limpe a neve.
Devo começar por onde?
Desde ali, até lá, tudo.
Tudo!
Então, preciso fazer isso.
Líder Choi, eu deveria te mastigar.
Aguente.
Você é a Imperatriz-Viúva do Grande Império Coreano.
Este sofrimento e adversidade não são nada.
O Grande Império Coreano acabou há muito tempo. Não lê os jornais?
Aqui é a República da Coreia. Nós até mesmo elegemos um novo presidente.
O mundo mudou.
Use isto.
Coloque graxa no seu cotovelo para fazer isso.
Não.
Eu sou a Imperatriz-Viúva do Grande Império Coreano.
Imperatriz-Viúva do Grande Império Coreano.
Este é meu país, é a minha família imperial.
Voltarei para o palácio em breve.
Ninguém pode me tocar.
Claro. Isso mesmo.
Claro. Isto é tudo meu.
Meu.
Que alívio que o tempo está bom.
Deste lado, é o Palácio Leehwa. Tudo isso é o Palácio Leehwa.
Ela vai ficar bem mesmo?
Ah Ri quis vir aqui.
Ela vai ficar bem.
Agora está aberto ao público.
Mas não consigo acreditar que este lugar se tornou o Museu da Família Imperial.
Pois é. Parece que foi muito tempo atrás.
Tantos incidentes, com tantas pessoas.
Estes são os aposentos da imperatriz-viúva.
É aqui que a mãe do imperador morava.
Como podem ver, itens criados por especialistas...
Este é o escritório do imperador.
O local onde o imperador trabalhava e fazia pausas durante o trabalho.
Era assim que era quando a última imperatriz do Grande Império Coreano, Oh Sunny, estava aqui.
Como podem ver, a própria Imperatriz...
Princesa.
Está feliz agora?
Então, tudo bem.
O que está fazendo, Ah Ri?
Tio! Tia!
Vamos.
Ah Ri!
Mãe!
Foi divertido?
[ A Última Família Imperial do Grande Império Coreano ][ 1987 - 2019 ]
♫ Nosso amor não diminuiu ainda ♫
♫ Apesar de nós não estarmos nos separando aqui ♫
♫ Não posso saber ♫